Rodolfo BonettoRodolfo BonettoRodolfo Bonetto

Figura singolare nel panorama del design italiano degli ultimi trent’anni, Rodolfo Bonetto (1929-1991), abbandona una fortunata carriera di batterista jazz con il famoso “Sestetto Italiano” per dedicarsi alla nuova professione.

Autodidatta, caratteristica non comune nel panorama italiano, è tanto orientato alla prassi progettuale da fornire un contributo non indifferente all’insegnamento del design industriale alla Hochschule für Gestaltung di Ulm e, in seguito, all’Isia di Roma.

Dotato di grande talento gusto e capacità per il disegno tecnico, inizia a lavorare come collaboratore per la Veglia Borletti, disegnando strumentazioni per automobili (una grande passione: di quegli anni sono i primi schizzi di carrozzerie per Vignale, Viotti e Boneschi), per poi lavorare in numerosi e diversi campi industriali, quelli di cui normalmente non si considera – essenziale – l’intervento del designer: progetta elettrodomestici, orologi, telefoni, calcolatori elettronici, scarponi da sci, laser chirurgici, macchine utensili, lampade…

Di tutte queste tipologie, è sempre la componente tecnica quella che più lo appassiona, una peculiarità che lo distingue dalla maggioranza dei designer italiani, per tradizione più vicini al mondo dell’arredamento. Il suo rapporto con la Olivetti è stato tra i più intensi e professionalmente stimolanti: per la casa di Ivrea progetta complesse macchine utensili che modificano la fisionomia dell’ambiente di fabbrica. Altrettanto importante la collaborazione con Fiat per la quale disegna molti interni di auto di grande successo e che oggi sono patrimonio storico del marchio Bonetto Design.

Viene premiato con otto Compassi d’Oro, di cui l’ultimo alla carriera professionale. E’ stato due volte presidente dell’Adi (Associazione Disegno Industriale) e presidente dell’Icsid (International Council of Societies of Industrial Design). Riconosciuto come uno dei padri fondatori del design italiano.

Singular figure in Italian design of last thirty years, Rodolfo Bonetto (1929-1991), abandoned a successful jazz drummer career with the famous “Italian Sextet “to dedicate him to the new profession.

Self-taught, a feature not common in the Italian’ scenarios, is so oriented to the design practice to provide a considerable contribution to the teaching of industrial design at the Hochschule für Gestaltung in Ulm, and later, at the ISIA in Rome.

With great taste and talent for technical drawing skills, he began working as a collaborator for the Veglia Borletti, drawing instruments for cars (a big passion of those years are the first sketches of bodies for Vignale, Viotti and Boneschi), then work in many different industrial fields, those which would not normally consider – essential – the intervention of the designer: designing appliances, clocks, telephones, electronic computers, ski boots, surgical lasers, machine tools, lamps

Of all these types, the technical component that is always the most passionate, a peculiarity that distinguishes it from most Italian designers, traditionally closer to the world of furnishings. His relationship with Olivetti was the most intense and stimulating: he designed, for the headquarters in Ivrea, complex machine tools that modified the appearance of factory environment. Equally important collaboration with Fiat, which draws many, internal drives successful and which are now historical heritage of the brand Bonetto Design.

He was awarded eight Golden Compasses, whose last professional career. It ‘was twice President of ADI (Industrial Design Association) and president of the Icsid (International Council of Societies of Industrial Design). Recognized as one of the founding fathers of Italian design

鲁道夫∙博内通

鲁道夫∙博内通(1929-1991), 是意大利近三十年来工业设计界的一代宗师。当年,为了全心全意地从事设计这一崭新的事业, 他曾一度离开了著名的意大利六重奏乐队,放弃了成为职业爵士鼓手的追求。

自学成才, 个性迥异于普通的意大利人, 以实际项目作为专业指向,从而使得他在德国乌尔姆设计学院及之后的罗马工艺美术设计高等院校的教学工作中独树一帜,为工业设计教学事业做出了卓越的贡献。

有着不同凡响的设计天才和独到品位的鲁道夫, 刚开始只是和维亚 博来帝(Veglia Borletti)公司合作,进行汽车的仪表盘的设计(那些年代, 他充满激情的代表作有最早为VIGNALE, VIOTTI 和BONESCHI等公司设计的车身部位草图), 后来又参与许多不同的工业领域的设计工作,做了很多—非常重要的—但却是在那个年代通常不被设计人员重视的领域的设计工作:如家用电器, 钟表,电话,电子计算器,滑雪靴,外科用激光仪,机床,灯具等等。

在这众多的产品中, 最让他着迷的就是科技产品的设计, 正是这一特点,使得他有别于当时大多数的局限于装饰性设计的传统意大利设计师。 与奥力维帝公司(Olivetti)的合作关系极大的促进了鲁道夫的职业发展。 他为该公司的伊夫瑞亚分部(Ivrea)专门设计的复合机床, 彻底地改变了工人们的工作环境和方式。 和意大利最著名的菲亚特公司的合作也非常重要,他为该公司成功设计了无数款汽车内饰,这些都成为了今日博内通品牌的历史遗产。

他本人也因此而获得了8次金圆规奖,最后一次是为了表彰他的辉煌的职业生涯的终生成果奖。他曾两次出任意大利工业设计协会(ADI)和国际工业设计协会(ICSID)主席,被公认为意大利设计界的奠基者之一。